1
00:00:03,240 --> 00:00:04,469
FINCH:
Σας παρακολουθούν.
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,032
Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα.
3
00:00:08,240 --> 00:00:12,075
Μια μηχανή που σας κατασκοπεύει
κάθε ώρα κάθε μέρα.
4
00:00:12,760 --> 00:00:16,231
Σχεδίασα το μηχάνημα για ανίχνευση
πράξεις τρόμου, αλλά τα βλέπει όλα.
5
00:00:16,840 --> 00:00:19,753
Βίαια εγκλήματα που αφορούν απλούς ανθρώπους.
6
00:00:20,280 --> 00:00:22,795
Η κυβέρνηση
θεωρεί αυτά τα άτομα άσχετα.
7
00:00:23,080 --> 00:00:24,400
Δεν το κάνουμε.
8
00:00:25,400 --> 00:00:29,235
Κυνηγημένο από τις αρχές,
εργαζόμαστε κρυφά.
9
00:00:29,920 --> 00:00:31,559
Δεν θα μας βρείτε ποτέ.
10
00:00:31,760 --> 00:00:36,994
Αλλά θύμα ή θύτης,
αν ο αριθμός σας είναι επάνω, θα σας βρούμε.
11
00:00:40,320 --> 00:00:42,630
ABBY:
Γεια, μαμά, γεια, μπαμπά.
12
00:00:42,800 --> 00:00:45,793
Αν το παρακολουθείτε,
θα ξέρετε ότι έχω πρόβλημα.
13
00:00:45,960 --> 00:00:47,679
Πάντα προσπαθούσα να είμαι καλός.
14
00:00:48,880 --> 00:00:51,076
Τηρήστε τους κανόνες.
15
00:00:52,000 --> 00:00:54,959
Τώρα θα τα σπάσω σε μεγάλο βαθμό.
16
00:01:13,880 --> 00:01:15,473
FINCH:
Απλά κρατήστε τον ακίνητο.
17
00:01:15,640 --> 00:01:17,199
REESE:
Αρκούδα, afleggen.
18
00:01:17,360 --> 00:01:19,795
- Κάτσε.
- Λοιπόν, ήταν μεγάλη βοήθεια.
19
00:01:19,960 --> 00:01:21,235
REESE:
Είπες ότι είχαμε αριθμό;
20
00:01:21,400 --> 00:01:26,600
Ναί. Άμπι Μονρό, 26. Επίτιμη μαθήτρια
στο σχολείο, πτυχίο μηχανικού.
21
00:01:26,760 --> 00:01:31,039
Εργάστηκε τον τελευταίο χρόνο σε στρατιωτικό
φιλανθρωπική οργάνωση, Homes for Our Returning Heroes.
22
00:01:31,840 --> 00:01:36,835
Ίσως γιατί ο μικρότερος αδερφός της
σκοτώθηκε στο Αφγανιστάν πριν από 18 μήνες.
23
00:01:38,080 --> 00:01:40,595
Παράτησε τη φιλανθρωπική οργάνωση πριν από μια εβδομάδα.
24
00:01:40,760 --> 00:01:43,878
Τώρα εργάζεται ως θερμοστάτης
σε πολεοδομικό γραφείο.
25
00:01:44,360 --> 00:01:46,591
- Καμιά απειλή;
- Όχι ότι μπορώ να δω.
26
00:01:46,760 --> 00:01:48,035
Αλλά κάποιες ανωμαλίες.
27
00:01:48,200 --> 00:01:51,193
Πέταξε το τηλέφωνό της πριν από πέντε ημέρες,
μετακόμισε από το διαμέρισμά της.
28
00:01:51,360 --> 00:01:55,070
Στην πραγματικότητα, ο μόνος τρόπος που μπορούσα να την εντοπίσω
ήταν μέσω της υπηρεσίας προσωρινής αποθήκευσης.
29
00:01:55,240 --> 00:01:57,755
Κρύβεται από κάποιον.
30
00:01:57,920 --> 00:01:59,718
Καλύτερα να την κοιτάξω.
31
00:01:59,880 --> 00:02:01,439
Είναι η σειρά σου να τον στεγνώσεις.
32
00:02:01,640 --> 00:02:03,597
Μπορεί να βρίσκεται σε άμεσο κίνδυνο, Φινς.
33
00:02:03,760 --> 00:02:05,240
Κύριε Ρις, είναι ο σκύλος σας.
34
00:02:05,400 --> 00:02:06,516
Θα τα καταφέρεις.
35
00:02:16,000 --> 00:02:18,879
Ντεντεκτίβ.
36
00:02:19,280 --> 00:02:20,350
Το δείπνο ήταν διασκεδαστικό.
37
00:02:21,000 --> 00:02:23,390
Τι θα λέγατε να το ξανακάνετε;
38
00:02:24,560 --> 00:02:27,394
Είμαι ελεύθερος απόψε, όπως συμβαίνει.
39
00:02:27,560 --> 00:02:30,997
Συγγνώμη, έχω μια υπόθεση που εξετάζω.
40
00:02:31,920 --> 00:02:33,195
Αυτός, στην πραγματικότητα.
41
00:02:34,240 --> 00:02:37,836
Ντέιβιντσον. Πήγε ο αστυνομικός των εσωτερικών υποθέσεων
αγνοείται τον περασμένο χειμώνα. Τον ξέρεις;
42
00:02:38,000 --> 00:02:40,356
Τον ξέρεις; Είχε μερικές συμπλοκές μαζί του.
43
00:02:40,520 --> 00:02:41,715
Ποιο είναι το ενδιαφέρον σας;
44
00:02:41,880 --> 00:02:46,113
Πήρα μια συμβουλή, ανώνυμη.
Είπε ότι τον σκότωσε ένας αστυνομικός.
45
00:02:46,280 --> 00:02:47,873
Ουάου.
46
00:02:48,320 --> 00:02:50,994
Ίσως να ήταν μπερδεμένος
σε ορισμένες επιχειρήσεις ανθρώπινου δυναμικού.
47
00:02:51,160 --> 00:02:52,833
Ίσως ένας αστυνομικός HR τον έβγαλε έξω.
48
00:02:53,000 --> 00:02:58,155
Άκουσα για μια ομάδα από την 51η που
προσέφερε εμπόρους, πουλώντας την προμήθεια τους.
49
00:02:58,360 --> 00:02:59,555
Έχετε κανένα όνομα;
50
00:02:59,720 --> 00:03:03,509
Οι περισσότεροι είναι πίσω από τα κάγκελα,
ή νεκροί, αλλά όχι όλοι.
51
00:03:03,880 --> 00:03:08,033
Θα μας συγχωρήσετε;
Ντετέκτιβ Κάρτερ, πρέπει να μιλήσουμε.
52
00:03:09,440 --> 00:03:11,557
ΚΑΡΤΕΡ:
Θα σε καλύψω αργότερα.
53
00:03:12,720 --> 00:03:14,996
Με υποβαθμισμένο HR
σε σημείο ασχετοσύνης...
54
00:03:15,200 --> 00:03:18,193
...η ομάδα μου αλλάζει
προτεραιότητες πίσω στον Άνδρα με το κοστούμι.
55
00:03:18,360 --> 00:03:20,636
Είναι ακόμα εκεί έξω.
Θέλεις ακόμα να τον πιάσεις;
56
00:03:20,840 --> 00:03:22,991
Ναι, φυσικά.
57
00:03:23,160 --> 00:03:24,799
Καλός.
58
00:03:24,960 --> 00:03:28,670
Έχουμε νέα στοιχεία.
Συμπεριλαμβανομένων για ποιους εργάζεται.
59
00:03:28,840 --> 00:03:32,914
Το Γραφείο παρακολουθεί την εμφάνιση
ιδιωτικών δικτύων πληροφοριών.
60
00:03:33,080 --> 00:03:35,879
Όπως η CIA ή η MI6, αλλά για το κέρδος.
61
00:03:36,040 --> 00:03:38,635
Νομίζουμε ότι το μεγαλύτερο από αυτά
έχει κινεζική υποστήριξη.
62
00:03:38,800 --> 00:03:42,840
Έχουν τεχνολογία, σοβαρούς πόρους
και έχουν αγοράσει ταλέντο.
63
00:03:43,000 --> 00:03:46,311
Για παράδειγμα, πιστεύουμε ότι ο Mark Snow,
ο πράκτορας της CIA που επικοινώνησε μαζί σου...
64
00:03:46,480 --> 00:03:50,076
...μπορεί επίσης να έχουν προσληφθεί.
Πιθανώς από τον Άνδρα με το κοστούμι.
65
00:03:50,240 --> 00:03:51,993
Πραγματικά; Χιόνι;
66
00:03:52,160 --> 00:03:55,358
Είναι λογικό. Το χιόνι στάλθηκε
να βρει αυτόν τον άνθρωπο από τη CIA...
67
00:03:55,520 --> 00:03:59,639
...τον πιάνει και μετά ο Άντρας με το κοστούμι
τον ανατρέπει. Βγάζει το Snow να είναι το πλεονέκτημά του.
68
00:04:00,120 --> 00:04:03,477
Άκου, Κάρτερ, θέλω να σε διαβάσω για αυτό,
αλλά είναι ταξινομημένο.
69
00:04:03,680 --> 00:04:07,196
Έχω εξουσιοδοτηθεί να σας προσφέρω
προσωρινή ανάθεση στο Προεδρείο.
70
00:04:07,880 --> 00:04:11,430
Ξέρω, με τις ικανότητές σου,
σύντομα θα γίνει μόνιμο.
71
00:04:11,960 --> 00:04:15,749
Όσο πιο γρήγορα επιβιβαστείτε, πιο γρήγορα
Μπορώ να σε συμπληρώσω. Σκεφτείτε το.
72
00:04:15,920 --> 00:04:17,877
θα. Σας ευχαριστώ.
73
00:04:21,400 --> 00:04:23,119
Ευχαριστώ.
74
00:04:27,000 --> 00:04:28,639
- Κάρτερ.
ΦΙΝΤΣ: Γεια, ντετέκτιβ.
75
00:04:28,800 --> 00:04:30,439
Πρέπει να βρω τον φίλο μας.
76
00:04:30,600 --> 00:04:32,159
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]
Έχουμε ένα μεγάλο πρόβλημα.
77
00:04:32,720 --> 00:04:35,394
FINCH: Θα τον βρείτε στο
το Υπουργείο Πολεοδομίας.
78
00:04:50,280 --> 00:04:52,556
REESE: Έτσι μόλις κατέβασε το αρχείο
και έφυγε;
79
00:04:52,720 --> 00:04:54,040
Ναι.
80
00:04:55,000 --> 00:04:58,118
REESE: Δεν προσπάθησε κανείς να τη σταματήσει;
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Προφανώς, κανείς δεν το πρόσεξε.
81
00:04:58,280 --> 00:05:01,193
Ντετέκτιβ Κάρτερ. Τι έχουμε;
82
00:05:01,400 --> 00:05:04,074
Άκουσες και το 10-31, ντετέκτιβ;
83
00:05:04,280 --> 00:05:05,600
Ναι. Λοιπόν, τι είναι αυτό;
84
00:05:05,760 --> 00:05:08,229
Όπως λέγαμε
Ο Στρατάρχης Τζένινγκς εδώ…
85
00:05:08,400 --> 00:05:10,119
ΚΑΡΤΕΡ:
Στρατάρχης Τζένινγκς, ε;
86
00:05:10,280 --> 00:05:12,840
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Το κάλεσε ο διευθυντής
γιατί ένας από το προσωπικό του...
87
00:05:13,040 --> 00:05:15,236
...Άμπι Μονρόε,
κατέβασε ένα αρχείο παράνομα.
88
00:05:15,400 --> 00:05:18,472
Έφυγα μαζί του πριν από δύο ώρες.
Κανείς δεν το πρόσεξε μέχρι πολύ αργά.
89
00:05:18,640 --> 00:05:20,359
Ξέρει κανείς τι υπάρχει στο αρχείο;
90
00:05:20,520 --> 00:05:22,512
Διατηρούμε σχέδια για σημαντικά κτίρια.
91
00:05:22,680 --> 00:05:27,471
Το μόνο που πήρε ήταν μηχανολογικά σχέδια
το τετράγωνο 1400 του Ανόβερου, κοντά στη Wall Street.
92
00:05:27,680 --> 00:05:31,913
Έχει ηλεκτρικό υποσταθμό, δικηγόροι
γραφεία και τα κεντρικά γραφεία μιας επενδυτικής τράπεζας.
93
00:05:32,120 --> 00:05:34,396
Τίποτα σαν
στόχο υποδομής ζωτικής σημασίας.
94
00:05:34,600 --> 00:05:36,557
Ξέρει κανείς πού μένει η Άμπι Μονρό;
95
00:05:36,720 --> 00:05:39,758
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Κάναμε έλεγχο.
Η διεύθυνση που μας έδωσε είναι ψεύτικη.
96
00:05:39,920 --> 00:05:41,354
Ο αριθμός τηλεφώνου είναι συνδρομητικό τηλέφωνο.
97
00:05:41,520 --> 00:05:44,797
Γεια, σταθερός έλεγχος ιστορικού, εκεί.
98
00:05:44,960 --> 00:05:47,395
Τι να πω;
Έμοιαζε με γλυκό παιδί.
99
00:05:47,560 --> 00:05:49,916
Κάπως απογοητευτικό που ανακάλυψα ότι είναι νιφάδα.
100
00:05:50,720 --> 00:05:53,918
Μικρόκοσμος. Ποτέ δεν ξέρεις, σωστά, ντετέκτιβ;
101
00:05:54,120 --> 00:05:55,270
Δικαίωμα.
102
00:05:55,440 --> 00:05:58,592
Τέλος πάντων, καλή συνέχεια
τόσο γρήγορα.
103
00:05:58,760 --> 00:05:59,830
Αντρών.
104
00:06:00,320 --> 00:06:01,720
MANAGER:
Ευχαριστώ, στρατάρχη.
105
00:06:01,920 --> 00:06:05,391
Αν καταλήξετε σε κάτι άλλο,
τηλεφώνησε μου.
106
00:06:06,920 --> 00:06:08,354
Γιάννης. Γιάννης;
107
00:06:08,520 --> 00:06:12,514
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Υποδύεται έναν αξιωματικό επιβολής του νόμου;
108
00:06:12,720 --> 00:06:15,155
Στρατάρχης Τζένινγκς;
Του πήρες το αστέρι.
109
00:06:15,320 --> 00:06:20,475
Δεν το χρησιμοποιούσε πια. Είναι υπέροχο.
Αναβοσβήσε ένα σήμα, ο κόσμος σου λέει τα πάντα.
110
00:06:20,640 --> 00:06:24,634
Πρέπει να σταματήσεις. Ο Donnelly επέστρεψε,
και είναι ζεστός για τον Άνδρα με το κοστούμι.
111
00:06:24,800 --> 00:06:26,075
Έχει μια νέα θεωρία.
112
00:06:26,280 --> 00:06:30,194
Ότι δουλεύω για την Κίνα ή κάτι τέτοιο;
Ακούσαμε.
113
00:06:30,360 --> 00:06:32,158
Ακούσαμε και την προσφορά του.
114
00:06:32,320 --> 00:06:36,314
Ίσως μια μεταφορά στο FBI
θα ήταν καλό για σένα.
115
00:06:36,480 --> 00:06:38,836
Ακούς όλες τις συζητήσεις μου;
116
00:06:39,600 --> 00:06:43,753
Λίγο πολύ. Φαίνεσαι ωραία, Κάρτερ.
Ίσως αυτό το Cal Beecher είναι καλό και για εσάς.
117
00:06:44,000 --> 00:06:47,277
Αρκεί να σου φέρεται σωστά.
Σε μπλέκει, θα με ακούσει.
118
00:06:47,440 --> 00:06:50,672
Καλά. Κοίτα, θα πρέπει
βάλτε κάποια όρια εδώ.
119
00:06:50,840 --> 00:06:55,676
Σίγουρος. Τα πράγματα γίνονται βαριά με εσάς και τον Καλ,
θα συντονιστούμε αμέσως.
120
00:06:55,840 --> 00:06:57,320
Δεν πειράζει.
121
00:06:57,520 --> 00:06:59,273
Ποια είναι η δουλειά με την Άμπι Μονρό;
122
00:06:59,480 --> 00:07:02,598
Έλεγξα ότι δεν είχε πρόβλημα.
Φαίνεται ότι άργησα λίγο.
123
00:07:02,760 --> 00:07:06,310
Μπορείτε να μου πάρετε βίντεο από αυτή την κάμερα;
Από πριν περίπου δύο ώρες;
124
00:07:06,840 --> 00:07:08,320
Και αυτή η κάμερα;
125
00:07:08,480 --> 00:07:10,233
Σας ευχαριστώ.
126
00:07:13,560 --> 00:07:14,880
Εκεί είναι η Άμπι.
127
00:07:18,560 --> 00:07:21,553
Καταφέρατε να εντοπίσετε
ο ιδιοκτήτης της μοτοσυκλέτας, ντετέκτιβ;
128
00:07:21,720 --> 00:07:24,235
Όχι. Κλάπηκε
από εκθεσιακό χώρο μεταχειρισμένων...
129
00:07:24,440 --> 00:07:25,760
...στο Κουίνς πριν από τέσσερις μέρες.
130
00:07:25,960 --> 00:07:28,191
Πήρα τις κασέτες της κάμερας
έξω από την Ομάδα Ληστεών.
131
00:07:28,360 --> 00:07:31,034
Ας δούμε. Το Perp είναι ένας ανύπαντρος--
132
00:07:31,200 --> 00:07:32,759
Κοιτάς τα πλάνα τώρα;
133
00:07:32,920 --> 00:07:34,832
- Ναι. Γιατί;
FINCH: Κανένας λόγος.
134
00:07:35,760 --> 00:07:37,991
ΚΑΡΤΕΡ:
Φύσηξε τις κλειδαριές με κορδόνι.
135
00:07:38,240 --> 00:07:41,677
Αγνόησε τους συναγερμούς γιατί ήξερε
θα ήταν λιγότερο από 30 δευτερόλεπτα.
136
00:07:43,520 --> 00:07:46,274
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]
Έσπασε την κλειδοθήκη με γυμνό χέρι.
137
00:07:47,640 --> 00:07:49,120
Διάλεξε τη μηχανή του.
138
00:07:50,480 --> 00:07:51,755
Ουάου.
139
00:07:53,280 --> 00:07:54,680
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
140
00:07:58,120 --> 00:08:01,033
Τι; Τι συμβαίνει εδώ;
141
00:08:01,680 --> 00:08:04,354
Μη μου πεις ότι μπορείς να δεις
τι υπάρχει και στον υπολογιστή μου;
142
00:08:05,000 --> 00:08:07,595
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]
Τι είπα για τον καθορισμό ορίων;
143
00:08:14,280 --> 00:08:17,273
Αυτό είναι ένα προσθετικό χέρι.
Υψηλής ποιότητας προσθετική.
144
00:08:17,440 --> 00:08:20,035
Χρήση του καλωδίου det για να αποκτήσετε είσοδο
σε ένα κτίριο.
145
00:08:20,280 --> 00:08:22,476
Η εικασία μου; Πρώην στρατιωτικός.
146
00:08:22,640 --> 00:08:26,077
Ίσως εξηγήσει τη σύνδεσή του με την Άμπι.
Το ερώτημα είναι τι κάνουν;
147
00:08:26,240 --> 00:08:28,038
ΚΑΡΟΤΣΙΕΡΗΣ:
Δεν θα σας αρέσει η απάντηση.
148
00:08:28,200 --> 00:08:30,874
Comp Stat μόλις επισημάνθηκε
ερώτησή μου για την πινακίδα κυκλοφορίας μου.
149
00:08:31,040 --> 00:08:33,600
Φάνηκε η ίδια μοτοσυκλέτα
σε κάμερα φαναριού...
150
00:08:33,760 --> 00:08:37,037
...κοντά σε ληστεία σε εργοτάξιο
στο Νιου Τζέρσεϊ πριν από τρεις νύχτες.
151
00:08:37,240 --> 00:08:39,277
- Τι έκλεψαν;
REESE: Εκρηκτικά.
152
00:08:39,680 --> 00:08:41,558
- Semtex.
ΚΑΡΤΕΡ: Είκοσι λίβρες από αυτό.
153
00:08:41,720 --> 00:08:43,040
Και καπάκια ανατινάξεων.
154
00:08:43,200 --> 00:08:45,078
Κλοπή εκρηκτικών...
155
00:08:45,240 --> 00:08:48,472
...κλοπή μηχανολογικών σχεδίων
για ένα τετράγωνο στη Wall Street.
156
00:08:49,120 --> 00:08:52,238
Θα μπορούσε να είναι ο επόμενος Timothy McVeigh.
Και το κορίτσι σου δουλεύει μαζί του.
157
00:08:52,400 --> 00:08:54,596
Ίσως τη χειραγωγούσε
να εμπλακούν.
158
00:08:54,800 --> 00:08:57,110
ΚΑΡΤΕΡ:
Ακόμα ασχολείται. Λυπάμαι.
159
00:08:58,360 --> 00:09:00,272
Θα πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.
160
00:09:00,680 --> 00:09:03,434
Θα πρέπει να βγάλω το όνομά της
σε ένα APB.
161
00:09:07,720 --> 00:09:09,996
Πρώτα πρέπει να τη βρούμε.
162
00:09:21,480 --> 00:09:25,520
Δουλεύεις στο 55. Ξέρεις
ένας ντετέκτιβ του Narco που ονομάζεται Cal Beecher;
163
00:09:25,680 --> 00:09:28,036
Σίγουρα ναι. Τον λέγαμε Cal 18 καρατίων.
164
00:09:28,200 --> 00:09:31,159
Καλύτερα κοστούμια, καλύτερα αυτοκίνητα, καλύτερα κορίτσια
από εμάς τους υπόλοιπους.
165
00:09:31,320 --> 00:09:32,834
Ίσως απλά να είχε καλύτερο γούστο.
166
00:09:33,000 --> 00:09:35,356
- Ή μήπως ήταν στα σκαριά.
- Το είπα;
167
00:09:35,520 --> 00:09:36,874
τι λες;
168
00:09:37,040 --> 00:09:39,999
Ήταν μυστικός Ναρκωτικό.
Πολλές αγοραπωλησίες...
169
00:09:40,160 --> 00:09:41,753
...πολλά λεφτά τριγύρω.
170
00:09:42,880 --> 00:09:44,200
Τέλος πάντων, γιατί θέλεις να μάθεις;
171
00:09:44,360 --> 00:09:46,079
Μόλις τον είδα τριγύρω.
172
00:09:46,240 --> 00:09:49,756
Τριγυρίζει τον ντετέκτιβ Κάρτερ.
Στις μέλισσες αρέσει το μέλι, Φούσκο.
173
00:09:50,320 --> 00:09:51,959
Ναι.
174
00:09:55,040 --> 00:09:59,273
Απλώς λέω. Ο τρόπος που πήγε η Άμπι
εκτός πλέγματος, κόψτε όλους τους δεσμούς...
175
00:09:59,480 --> 00:10:01,119
...κάτι σχεδιάζει.
176
00:10:01,280 --> 00:10:04,079
Νομίζεις επίτιμος μαθητής μας
θέλει να ανατινάξει τη Wall Street;
177
00:10:04,240 --> 00:10:07,711
Ο φίλος της μπορεί. Δεν είναι ο πρώτος κτηνίατρος
να δοκιμάσω κάτι ακραίο.
178
00:10:07,880 --> 00:10:09,917
Είμαστε ένα περίεργο μάτσο, Finch.
179
00:10:10,080 --> 00:10:12,720
Είστε περίεργοι, κύριε Ρις.
Κάνεις και λάθος.
180
00:10:12,920 --> 00:10:16,072
Αν εμπλεκόταν η Άμπι
με την εγχώρια τρομοκρατία--
181
00:10:16,240 --> 00:10:18,391
Κάτι που θα ήταν σχετικό έγκλημα.
182
00:10:18,560 --> 00:10:20,870
--η μηχανή θα είχε
έδωσε τον αριθμό της στο...
183
00:10:21,040 --> 00:10:24,272
... όποιος τρέχει τώρα αυτό το τέλος των πραγμάτων
στην κυβέρνηση, όχι σε εμάς.
184
00:10:25,360 --> 00:10:29,752
Είτε αυτή είναι ο στόχος είτε η πηγή
της απειλής, τα θέματα πρέπει να είναι προσωπικά.
185
00:10:29,920 --> 00:10:31,912
Πρόστιμο. Ποιοι οδηγοί όμως μας απομένουν;
186
00:10:32,080 --> 00:10:36,040
Έχουμε δύο. Πρώτον, ο αριθμός τηλεφώνου πληρωμής
έδωσε στην υπηρεσία προσωρινής αποθήκευσης.
187
00:10:36,200 --> 00:10:38,590
Μια γωνιά δρόμου στο Κουίνς.
188
00:10:38,760 --> 00:10:41,275
Το πρακτορείο πρέπει να το μπορούσε
επικοινωνήστε μαζί της εκεί.
189
00:10:41,440 --> 00:10:43,432
Μπορεί να σου δώσει μια ιδέα που μένει.
190
00:10:43,600 --> 00:10:46,399
Καλά. Και το δεύτερο προβάδισμα;
191
00:10:46,560 --> 00:10:48,916
Το ένα σταθερό σημείο της ζωής της,
η φιλανθρωπία.
192
00:10:49,120 --> 00:10:51,760
Σπίτια για τους ήρωές μας που επιστρέφουν.
Θα το τσεκάρω.
193
00:10:52,400 --> 00:10:54,995
Καλός. Πρέπει να βγεις περισσότερο.
194
00:10:55,160 --> 00:10:56,560
Έχεις καλή διάθεση.
195
00:10:56,800 --> 00:11:00,271
Ξύπνησα σήμερα το πρωί και ένιωσα...
Μου πήρε λίγη ώρα να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του.
196
00:11:00,440 --> 00:11:04,070
-- Ένιωσα χαρούμενος. Πρέπει να είναι αυτή η δουλειά.
197
00:11:04,400 --> 00:11:05,834
χαίρομαι.
198
00:11:06,000 --> 00:11:07,036
[Η ΑΡΚΟΥΔΑ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]
199
00:11:07,200 --> 00:11:09,192
Συγγνώμη, Αρκούδα, όχι τώρα.
200
00:11:09,360 --> 00:11:10,396
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]
201
00:11:26,640 --> 00:11:28,359
REESE:
Η Άμπι χτύπησε αυτό το τηλέφωνο πληρωμής.
202
00:11:30,960 --> 00:11:34,476
Σκέψου ότι βρήκα που είναι η Μπόνι και ο Κλάιντ μας
έχουν πέσει χαμηλά.
203
00:12:14,360 --> 00:12:17,910
Τζος Μονρόε. Ο μικρός αδερφός της Άμπι.
204
00:12:27,640 --> 00:12:29,871
FINCH:
Είμαι παλιά φίλη της οικογένειας της Άμπι.
205
00:12:30,040 --> 00:12:33,875
Καθώς επισκεπτόμουν τη Νέα Υόρκη,
με ρώτησαν αν θα προσπαθούσα να μάθω πού είναι η Άμπι...
206
00:12:34,040 --> 00:12:35,713
...και γιατί άφησε τη δουλειά της εδώ.
207
00:12:35,880 --> 00:12:37,997
Δεν τους το είπε ποτέ;
208
00:12:38,160 --> 00:12:39,753
Λυπάμαι, αλλά έπρεπε να την απολύσω.
209
00:12:39,920 --> 00:12:42,480
Να την απολύσω; Τι στο καλό;
210
00:12:42,640 --> 00:12:45,838
Κλοπή. Στην αρχή ήταν απλά ψιλά μετρητά
και το άφησα να φύγει...
211
00:12:46,000 --> 00:12:48,037
...νομίζοντας ότι ήταν απλή ανεμελιά.
212
00:12:48,240 --> 00:12:51,278
Αλλά μετά διαπίστωσα ότι ήταν κρυφά
στους λογαριασμούς της φιλανθρωπικής οργάνωσης...
213
00:12:51,440 --> 00:12:54,956
...προσπαθώντας να μετακινήσετε χρήματα,
σημαντικά ποσά.
214
00:12:55,160 --> 00:12:59,598
Κύριε Τσάπλ, αυτό πραγματικά δεν ακούγεται
σαν την Άμπι που ξέρω.
215
00:12:59,760 --> 00:13:01,080
Δυστυχώς, είναι αλήθεια.
216
00:13:01,240 --> 00:13:04,438
Δίνουμε δάνεια χαμηλού κόστους σε βετεράνους
σε οικονομικά προβλήματα.
217
00:13:04,640 --> 00:13:07,792
Κάθε υπαινιγμός για σκάνδαλο
και οι δωρεές μας θα στεγνώσουν αμέσως.
218
00:13:08,680 --> 00:13:10,433
Η Άμπι έπρεπε να φύγει.
219
00:13:11,240 --> 00:13:16,952
Γεια, μαμά, γεια, μπαμπά. Αν παρακολουθείτε αυτό
θα ξέρετε ότι έχω πρόβλημα.
220
00:13:17,160 --> 00:13:22,758
Δεν νομίζω ότι έχεις θυμώσει πραγματικά μαζί μου
από 8 χρονών, εκτάρια.
221
00:13:22,920 --> 00:13:26,550
Εκείνη τη φορά έδεσα τον Τζος στο skateboard του
και τον έσπρωξε κάτω από το λόφο...
222
00:13:26,720 --> 00:13:30,475
...μπροστά στο σπίτι μας
για να δούμε πόσο γρήγορα θα πήγαινε.
223
00:13:30,720 --> 00:13:35,397
Από τότε προσπαθώ πάντα να είμαι καλός.
Τηρήστε τους κανόνες.
224
00:13:35,560 --> 00:13:38,439
Αλλά τώρα θα τα σπάσω
με μεγάλο τρόπο.
225
00:13:38,680 --> 00:13:44,119
Γιατί; Λοιπόν, είναι περίπλοκο,
και είναι απλό.
226
00:13:44,440 --> 00:13:50,994
Το κάνω γιατί είναι σωστό.
Και ξέρω ότι ο Τζος θα συμφωνούσε μαζί μου.
227
00:13:51,200 --> 00:13:58,073
Ήταν ο μικρός μου αδερφός, αλλά πάντα κοιτούσα
από αυτόν, και ξέρω ότι θα ήταν περήφανος για μένα.
228
00:13:58,640 --> 00:14:02,077
Όπως ελπίζω να είστε εσείς
όταν ξέρεις την αλήθεια.
229
00:14:03,760 --> 00:14:08,710
Σ' αγαπώ. Και σε εύχομαι
δεν χρειάζεται να το δείτε ποτέ.
230
00:14:10,240 --> 00:14:13,631
FINCH:
Καμιά ιδέα γιατί άρχισε να κλέβει;
231
00:14:13,800 --> 00:14:16,759
Πιστεύω ότι το πρόβλημα ξεκίνησε
όταν γνώρισε έναν πρώην πεζοναύτη.
232
00:14:16,920 --> 00:14:19,674
Μιλούσαν όταν περνούσε από τα γραφεία.
233
00:14:19,840 --> 00:14:23,516
Κάπως πρέπει να το έκανε
μια εντύπωση για την Άμπι...
234
00:14:23,720 --> 00:14:26,679
...γιατί ακριβώς εκείνη την εποχή,
άρχισε να κλέβει.
235
00:14:26,880 --> 00:14:29,315
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί ήρθε αυτός ο πεζοναύτης εδώ;
236
00:14:29,480 --> 00:14:33,793
Λυπάμαι, τηρούμε αυστηρό απόρρητο
συμφωνία με όλους τους αποδέκτες του δανείου μας.
237
00:14:33,960 --> 00:14:37,510
Αρκεί να πούμε,
δεν ήταν μια ευχάριστη επίσκεψη.
238
00:14:37,680 --> 00:14:39,876
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να μου πείτε το όνομά του;
239
00:14:41,640 --> 00:14:45,680
Ο δεκανέας Shayn Coleman.
Εμπειρογνώμονας εξουδετέρωσης εκρηκτικών μηχανισμών.
240
00:14:45,840 --> 00:14:49,880
Έχασε το δεξί του χέρι εξουδετερώνοντας ένα IED
στο Αφγανιστάν πριν από τρία χρόνια.
241
00:14:50,040 --> 00:14:51,713
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]
Είναι ο κλέφτης της μοτοσυκλέτας μας.
242
00:14:51,880 --> 00:14:55,191
Εντόπισα τους γονείς του Shayn
στη γενέτειρά του στο Οχάιο.
243
00:14:55,360 --> 00:14:58,034
Δεν τον έχουν δει
σε περισσότερους από δύο μήνες.
244
00:14:58,200 --> 00:14:59,680
Ξέρουν ότι είχε πρόβλημα;
245
00:14:59,840 --> 00:15:04,039
Είπαν ότι είχε αποκλειστεί το σπίτι του,
και η αρραβωνιαστικιά του τον πέταξε.
246
00:15:04,200 --> 00:15:06,032
REESE:
Πρέπει να είναι ο λόγος που πήγε στο Chapple...
247
00:15:06,200 --> 00:15:07,680
...να ζητήσετε άλλο δάνειο.
248
00:15:07,880 --> 00:15:11,715
ΚΑΡΤΕΡ: Όπως και να συνέβη, αυτό είναι περισσότερο
από αρκετό για να ανατρέψει κάποιον στην άκρη.
249
00:15:11,880 --> 00:15:15,032
Είναι ο τύπος μας.
Προσθέτω το όνομά του στο APB.
250
00:15:15,720 --> 00:15:17,677
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, ντετέκτιβ.
251
00:15:20,080 --> 00:15:22,356
Σπίνος; Είσαι ακόμα εκεί;
252
00:15:22,560 --> 00:15:28,431
Ναί. Βλέπω τον Philip Chapple
συναντηθεί με δύο ένοπλους άνδρες.
253
00:15:28,600 --> 00:15:29,750
REESE:
Πώς είναι;
254
00:15:29,920 --> 00:15:33,596
Όπως εσύ, για να είμαι ειλικρινής.
Χαμηλών τόνων και αόριστα απειλητικό.
255
00:15:33,800 --> 00:15:37,111
Υποψιάζομαι ότι τους λέει να με ακολουθήσουν
μέσω του αναμεταδότη GPS...
256
00:15:37,320 --> 00:15:39,551
...γλίστρησε στην τσέπη μου καθώς έφευγα.
257
00:15:39,720 --> 00:15:41,552
REESE:
Πού είναι ο αναμεταδότης τώρα;
258
00:15:41,720 --> 00:15:44,235
Σε ένα φορτηγό πλυντηρίων με πιάτα του Νιου Τζέρσεϊ.
259
00:15:44,400 --> 00:15:45,880
Ωραία δουλειά, Finch.
260
00:15:46,040 --> 00:15:50,353
Προφανώς ο Chapple θα πάρει οποιοδήποτε
ευκαιρία να εντοπίσει την Άμπι.
261
00:15:50,520 --> 00:15:53,035
Αυτό που σχεδιάζει
πρέπει να συνδεθεί και μαζί του.
262
00:15:53,200 --> 00:15:55,760
Όταν κλείσει η φιλανθρωπία, θα επιστρέψω.
263
00:15:55,920 --> 00:15:58,594
REESE: Όταν είπα ότι πρέπει να βγεις περισσότερο,
Δεν εννοούσα αυτό.
264
00:15:58,760 --> 00:16:00,114
Άσε με να το φροντίσω.
265
00:16:00,320 --> 00:16:02,755
Κανένα πράγμα όπως μια ζωή χωρίς κινδύνους,
Κύριε Ρις.
266
00:16:02,920 --> 00:16:05,913
Και η Άμπι εξακολουθεί να είναι η προτεραιότητά μας.
Την περιμένεις.
267
00:16:06,080 --> 00:16:10,632
Θα επιστρέψω, να δω τι ακριβώς
Ο Τσάπλ κρύβεται.
268
00:16:19,880 --> 00:16:21,792
Είμαι μέσα.
269
00:16:22,000 --> 00:16:26,392
Ο συναγερμός έχει παραβιαστεί.
270
00:16:26,560 --> 00:16:29,155
Κι αυτό γιατί μπορούσαν
σε περιμένω, Χάρολντ.
271
00:16:29,320 --> 00:16:30,356
[ΧΤΥΠΗΜΑ]
272
00:16:30,520 --> 00:16:32,398
Τι ήταν αυτό;
Finch, φύγε τώρα!
273
00:16:34,560 --> 00:16:37,632
- Ποιος στο διάολο είσαι;
- Δεν έχει σημασία ποιος είμαι, κύριε Κόλμαν.
274
00:16:37,800 --> 00:16:40,235
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
Τι κάνεις εδώ;
275
00:16:40,400 --> 00:16:45,236
Το ίδιο με εσένα, και αφού το έχεις
ξύπνησε όλο το κτίριο, καλύτερα να βιαζόμαστε.
276
00:16:47,400 --> 00:16:49,631
Είμαι στο δρόμο μου.
Σε παρακαλώ, φύγε τώρα, Φιντς.
277
00:16:52,800 --> 00:16:54,280
- Αχ!
REESE: Σσσ.
278
00:16:54,440 --> 00:16:58,480
- Ποιος είσαι; Άσε με!
REESE: Δεν πειράζει, δεν πρόκειται να σε πληγώσω.
279
00:17:10,400 --> 00:17:12,119
REESE:
Φιντσ, φύγε τώρα.
280
00:17:12,280 --> 00:17:14,158
Έχω την Άμπι. Απλά φύγε από εκεί.
281
00:17:14,320 --> 00:17:15,913
Σχεδόν τελείωσε, κύριε Ρις.
282
00:17:18,200 --> 00:17:19,429
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
283
00:17:19,640 --> 00:17:22,678
Τότε φύγε από μένα. Άσε με να φύγω.
284
00:17:38,640 --> 00:17:40,916
Παρακαλώ, όχι όπλα.
285
00:17:48,240 --> 00:17:51,312
Φιντς, μίλα μου. Τι συμβαίνει;
286
00:17:51,480 --> 00:17:54,678
Η κατάσταση εξελίσσεται, κύριε Ρις.
287
00:17:56,520 --> 00:17:57,874
Εκεί πάνε.
288
00:17:58,440 --> 00:18:00,671
ΑΝΤΡΑΣ:
Σταματήστε εκεί!
289
00:18:05,200 --> 00:18:08,159
Ανέβα αλλιώς θα σε σκοτώσουν! Ανεβαίνω!
290
00:18:15,000 --> 00:18:16,275
Finch, είσαι καλά;
291
00:18:16,480 --> 00:18:18,392
FINCH:
Εκτός από την παράνομη οδήγηση μοτοσικλέτας...
292
00:18:18,560 --> 00:18:21,394
...Είμαι καλά. Θα επικοινωνήσω.
293
00:18:21,680 --> 00:18:23,512
Μπράβο.
294
00:18:25,600 --> 00:18:27,080
Γεια σου, Άμπι.
295
00:18:28,400 --> 00:18:29,390
Είμαι ο Γιάννης.
296
00:18:40,720 --> 00:18:45,840
Εντάξει, πρέπει να φύγεις τώρα.
Ο φίλος μου θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
297
00:18:46,000 --> 00:18:47,195
Το αγόρι σου, Shayn;
298
00:18:48,680 --> 00:18:51,240
Δεν ξέρω πώς το ξέρεις, αλλά ναι.
299
00:18:51,440 --> 00:18:53,796
Και είναι πεζοναύτης,
οπότε δεν θέλεις να τον γνωρίσεις.
300
00:18:53,960 --> 00:18:55,713
Βασικά, θέλω να τον γνωρίσω.
301
00:18:55,880 --> 00:18:58,793
Αλλά πρώτα, τι σημαίνει αυτό το μήνυμα
στη μαμά και τον μπαμπά σου εννοείς;
302
00:18:58,960 --> 00:19:00,030
Τι;
303
00:19:00,240 --> 00:19:03,870
Μπήκες στο δωμάτιό μου
και πέρασα από τα πράγματά μου; Βγαίνω!
304
00:19:04,040 --> 00:19:06,111
- Ή είμαι...
- Τι;
305
00:19:06,280 --> 00:19:08,351
Θα καλέσεις την αστυνομία;
306
00:19:08,520 --> 00:19:11,080
Ξέρω για τα οικοδομικά σχέδια
και τα εκρηκτικά.
307
00:19:11,240 --> 00:19:13,880
Το ήξερα. Δουλεύεις για τον Chapple.
308
00:19:14,040 --> 00:19:17,477
Όχι, αλλά με ενδιαφέρει να μάθω
γιατί εσύ και ο Shayn τον κυνηγάς.
309
00:19:18,800 --> 00:19:21,793
Γιατί ο Chapple είναι ψεύτης και κλέφτης.
310
00:19:21,960 --> 00:19:25,032
Και δεν λέω άλλη λέξη
μέχρι να μου πεις ποιος είσαι.
311
00:19:26,400 --> 00:19:29,711
Είμαι εδώ για να σας σταματήσω
να μπει σε ακόμα μεγαλύτερο μπελά.
312
00:19:29,880 --> 00:19:32,839
Όχι αυτό που ρώτησα. Ποιος είσαι;
313
00:19:35,080 --> 00:19:38,756
Δυσκολεύομαι να το απαντήσω,
ακόμα και στον εαυτό μου.
314
00:19:41,960 --> 00:19:45,351
Κάποτε ήμουν στρατιώτης,
όπως ο αδερφός σου, ο Τζος.
315
00:19:45,600 --> 00:19:47,512
Αλλά ήμουν τυχερός, τα κατάφερα.
316
00:19:49,600 --> 00:19:50,670
FINCH:
κ. Ρις;
317
00:19:50,840 --> 00:19:52,320
Ναι, Finch. Τι συμβαίνει;
318
00:19:52,480 --> 00:19:55,234
Εξήγησα στον Shayn
ότι προσπαθούμε να τον βοηθήσουμε.
319
00:19:55,400 --> 00:19:56,550
Σε πίστεψε;
320
00:19:56,720 --> 00:19:59,633
Όχι. Ειδικά όταν του το είπα
ότι έχεις την Άμπι.
321
00:20:00,200 --> 00:20:02,237
Τα πράγματα είναι λίγο τεταμένα.
322
00:20:02,440 --> 00:20:04,671
Άσε με να του μιλήσω.
323
00:20:10,240 --> 00:20:11,310
Ποιος είναι αυτός;
324
00:20:11,520 --> 00:20:15,594
Η Άμπι με ρωτάει συνέχεια το ίδιο.
Δεν είναι πραγματικά σημαντικό.
325
00:20:15,760 --> 00:20:17,592
Αν την πλήγωσες, θα λυπηθείς.
326
00:20:17,760 --> 00:20:20,195
Το ίδιο ισχύει και για σένα και τον φίλο μου.
327
00:20:22,000 --> 00:20:23,480
Θα πρέπει να συναντηθούμε.
328
00:20:29,160 --> 00:20:32,278
REESE: Μόλις φύγετε με τον Shayn,
Δεν μπορώ να σε προστατέψω άλλο.
329
00:20:32,440 --> 00:20:35,035
Δεν σε ρώτησα ποτέ
για να με προστατέψει καταρχήν.
330
00:20:35,200 --> 00:20:37,192
REESE:
Ό,τι κι αν σχεδιάζεις, ξέρω γιατί.
331
00:20:37,360 --> 00:20:40,478
Δεν μπόρεσες να σώσεις τον αδερφό σου,
άρα προσπαθείς να σώσεις τον Shayn.
332
00:20:42,640 --> 00:20:47,999
Το καταλαβαίνω, αλήθεια.
Θα ένιωθα το ίδιο.
333
00:20:48,160 --> 00:20:51,119
Πες μου, τι σου έκανε ο Τσάπλ;
334
00:20:51,280 --> 00:20:54,717
Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ,
αλλά σχεδόν κατέστρεψε τον Shayn.
335
00:20:54,880 --> 00:20:55,996
Δίνοντάς του χρήματα;
336
00:20:56,160 --> 00:21:00,791
Ναί. Ο Τσάπλ του έδωσε δανεικό,
και τα επιτόκια τριπλασιάστηκαν μέσα σε ένα χρόνο.
337
00:21:00,960 --> 00:21:03,077
Κανείς δεν μπορούσε να κρατήσει αυτές τις πληρωμές.
338
00:21:03,280 --> 00:21:07,911
Εκατομμύρια άνθρωποι έχασαν τα σπίτια τους.
Δεν κυκλοφορούν κλέβοντας εκρηκτικά.
339
00:21:08,120 --> 00:21:09,395
Ο Shayn πρέπει να προχωρήσει.
340
00:21:09,560 --> 00:21:12,200
Έχασε το σπίτι του και την αρραβωνιαστικιά του.
341
00:21:12,360 --> 00:21:15,034
Εισήγαγε μάλιστα
μερικοί από τους φίλους του στο Chapple...
342
00:21:15,200 --> 00:21:19,114
...ένας από τους οποίους αυτοπυροβολήθηκε
τη βεράντα του σπιτιού που δεν είχε πια.
343
00:21:19,280 --> 00:21:20,953
Πρέπει να προχωρήσει από αυτό;
344
00:21:21,520 --> 00:21:25,036
Πέρασα από τα αρχεία του Chapple,
Είδα τι έκανε.
345
00:21:25,200 --> 00:21:29,479
Υπάρχουν εκατοντάδες, εκατοντάδες στρατιώτες
που έχασαν τα σπίτια τους.
346
00:21:38,720 --> 00:21:40,712
[ΦΙΝΤΣ ΛΑΧΥΜΕΝΟ]
347
00:21:42,160 --> 00:21:44,038
Τι θα κάνεις, Άμπι;
348
00:21:44,200 --> 00:21:46,396
Το σωστό.
349
00:21:47,240 --> 00:21:48,879
Μπορώ να πάω τώρα;
350
00:21:57,800 --> 00:22:00,998
Υποθέτω ότι του έβαλες ιχνηλάτη.
351
00:22:01,320 --> 00:22:04,074
Μάλλον έξυπνος, αν το πω μόνος μου.
352
00:22:05,040 --> 00:22:10,354
Το προσθετικό του χέρι ελέγχεται από
μυοηλεκτρικοί αισθητήρες μέσω ασύρματης σύνδεσης.
353
00:22:10,520 --> 00:22:14,753
Οπότε κλωνοποίησα τον σύνδεσμο
και το επαναπρογραμμάτισα...
354
00:22:14,920 --> 00:22:18,197
...να επιχειρήσει ένα αναγκαστικό ζευγάρι
με κάθε κινητό που περνούν.
355
00:22:18,360 --> 00:22:21,398
REESE:
Αφήνοντας ένα ωραίο ίχνος GPS.
356
00:22:21,800 --> 00:22:23,200
Μπράβο, Finch.
357
00:22:23,400 --> 00:22:25,710
Ειδικά στην πλάτη
μιας μοτοσικλέτας με ταχύτητα.
358
00:22:25,880 --> 00:22:28,520
Το οποίο ήταν συναρπαστικό, παρεμπιπτόντως.
359
00:22:28,680 --> 00:22:31,149
Ίσως χρειαστεί να πάρω ένα.
360
00:22:38,720 --> 00:22:40,154
ΟΞΙΑ:
Δουλεύεις μέχρι αργά;
361
00:22:40,320 --> 00:22:42,073
Ε, ναι.
362
00:22:42,240 --> 00:22:46,075
Χμ, χε, είναι πάντα κάτι, ξέρεις;
363
00:22:47,800 --> 00:22:50,076
ΟΞΙΑ:
Ναι. Κάτι δεν πάει καλά, Κάρτερ;
364
00:22:51,920 --> 00:22:53,752
Η Donnelly μου έκανε μια προσφορά σήμερα.
365
00:22:53,920 --> 00:22:56,196
Έχω ανταγωνισμό; Από αυτόν τον τύπο;
366
00:22:56,360 --> 00:22:58,033
Όχι, όχι τέτοια προσφορά.
367
00:22:58,200 --> 00:23:02,672
Με κάλεσε να γίνω μέλος του FBI.
368
00:23:03,880 --> 00:23:05,599
Θα μπορούσε να είναι μια καλή κίνηση.
369
00:23:05,760 --> 00:23:09,071
Εννοώ, ναι, μικρά ψάρια σε μια μεγάλη λίμνη.
Σκεφτείτε όμως τις προοπτικές.
370
00:23:09,280 --> 00:23:11,476
Και τα λεφτά. Θα πρέπει να το κάνετε.
371
00:23:12,400 --> 00:23:14,790
Τι γίνεται με το παιδί μου;
372
00:23:14,960 --> 00:23:18,476
Μάλλον θα σημαίνει
Πρέπει να φύγω από τη Νέα Υόρκη.
373
00:23:18,920 --> 00:23:21,230
- Λες να μην σε ξαναέβλεπα;
- Χα, χα.
374
00:23:21,400 --> 00:23:23,357
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]
375
00:23:24,440 --> 00:23:25,476
ΟΞΙΑ:
Είναι ο Καλ.
376
00:23:28,880 --> 00:23:31,395
Κανένα πρόβλημα. Θα σε δω τότε.
377
00:23:33,760 --> 00:23:35,399
Ε, τι λέγαμε;
378
00:23:35,600 --> 00:23:37,637
Για να μην με ξαναδείς.
379
00:23:38,400 --> 00:23:39,629
Δικαίωμα.
380
00:23:42,040 --> 00:23:44,316
BEECHER: Είναι Cal.
QUINN: Καλ; AlonZo Quinn.
381
00:23:44,520 --> 00:23:47,399
Μπορούμε να συναντηθούμε; Παλιρροιακό Πάρκο.
Ας πούμε, 30 λεπτά;
382
00:23:47,560 --> 00:23:49,279
ΟΞΙΑ:
Κανένα πρόβλημα.
383
00:23:54,840 --> 00:23:56,559
Ελπίζω να μπορείτε να με βοηθήσετε.
384
00:23:56,720 --> 00:23:58,279
Με όποιον τρόπο μπορώ, κύριε Κουίν.
385
00:23:58,440 --> 00:24:03,117
Ο δήμαρχος είδε αυτή την έξαρση της εγκληματικότητας
στο Crown Heights.
386
00:24:03,280 --> 00:24:07,991
Καταλήψεις ναρκωτικών, διαρρήξεις, ακόμη και ανθρωποκτονίες.
Θέλει να μάθω τι συμβαίνει.
387
00:24:08,160 --> 00:24:12,234
Του είπα ότι έχω έναν νονό που είναι
πήρε το αυτί του στο έδαφος. Εσείς;
388
00:24:12,400 --> 00:24:14,551
Crown Heights. Ναι.
389
00:24:14,760 --> 00:24:17,150
Νομίζουμε ότι είναι ένας Ρώσος, ο Peter Yogorov.
390
00:24:17,320 --> 00:24:19,960
Χρησιμοποιήθηκε για τη δουλειά του Brighton Beach
μέχρι που τον έδιωξε ο Ηλίας.
391
00:24:20,360 --> 00:24:22,670
Πιστεύουμε ότι τραβάει κορδόνια
από μέσα.
392
00:24:22,840 --> 00:24:24,797
Εργαζόμαστε για να καταλάβουμε τα Heights.
393
00:24:25,600 --> 00:24:27,398
SIMMONS:
Μπου.
394
00:24:28,880 --> 00:24:30,439
τι κάνεις εδώ,
Simmons;
395
00:24:30,600 --> 00:24:33,320
παρακολουθώντας σας,
εσυ ολισθηρή μουτ.
396
00:24:33,480 --> 00:24:34,596
Τι κάνεις;
397
00:24:34,760 --> 00:24:36,160
Δεν είναι δική σου δουλειά.
398
00:24:37,800 --> 00:24:39,632
Ακολουθείτε τον Cal Beecher.
399
00:24:39,800 --> 00:24:41,439
Τον κοιτάζω για τον Κάρτερ.
400
00:24:41,600 --> 00:24:46,470
Όχι, αναρωτιόμουν ποιος άλλος ήσουν
χτυπώντας τα ούλα σας να.
401
00:24:46,640 --> 00:24:49,200
Σχετικά με το ότι θάβετε τον Davidson;
402
00:24:49,360 --> 00:24:52,637
Όχι Beecher. Οχι ακόμη.
403
00:24:52,920 --> 00:24:55,116
Πέρασες μια γραμμή
όταν τηλεφώνησες στον Κάρτερ.
404
00:24:55,280 --> 00:24:57,636
δείχνοντάς την προς το μέρος μου
στη δολοφονία του Ντέιβιντσον.
405
00:24:57,800 --> 00:24:59,075
Τι γραμμή είναι αυτή;
406
00:24:59,240 --> 00:25:03,553
Η γραμμή που δεν δίνω πια κουβάρι.
Προσέξτε λοιπόν την πλάτη σας.
407
00:25:06,320 --> 00:25:08,118
Ξέρεις πόσες φορές το έχω ακούσει;
408
00:25:09,360 --> 00:25:13,274
Αλλά εδώ είμαι, όμορφη όπως πάντα.
409
00:25:14,960 --> 00:25:17,236
Πήγαινε σπίτι, Φούσκο.
410
00:25:27,000 --> 00:25:28,878
Τι κάνεις εδώ, Σίμονς;
411
00:25:29,440 --> 00:25:31,159
Είπα, πήγαινε σπίτι.
412
00:25:36,080 --> 00:25:37,560
FINCH:
Εκεί είναι το ίχνος του κινητού μας τηλεφώνου.
413
00:25:37,760 --> 00:25:40,992
Η Άμπι και ο Σέιν κατευθύνονται προς
το τετράγωνο 1400 του Ανόβερου.
414
00:25:41,160 --> 00:25:42,560
Το ερώτημα είναι τι υπάρχει;
415
00:25:42,720 --> 00:25:44,951
Έχω καταχωρίσει κάθε επιχείρηση στο μπλοκ.
416
00:25:45,120 --> 00:25:48,955
Διασταύρωση με τη λήψη
του υπολογιστή του Chapple.
417
00:25:49,120 --> 00:25:52,830
Λοταρία. Μια επενδυτική τράπεζα, η Merton Watts.
418
00:25:53,000 --> 00:25:54,480
Ίσως έχει λογαριασμό εκεί.
419
00:25:56,840 --> 00:25:58,877
Όχι σύμφωνα με τα αρχεία του υπολογιστή του.
420
00:25:59,040 --> 00:26:01,316
- Χρηματοκιβώτιο;
ΦΙΝΤΣ: Τι θα κρατούσε σε αυτό;
421
00:26:01,480 --> 00:26:03,472
Σύμφωνα με τους λογαριασμούς του, δεν είναι πλούσιος.
422
00:26:03,640 --> 00:26:06,474
Η Άμπι είπε εκατοντάδες από τα δάνεια που έκανε
είχαν αποκλειστεί.
423
00:26:06,640 --> 00:26:08,757
Αν παίρνει μίζες
από τις τράπεζες....
424
00:26:08,960 --> 00:26:11,236
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Ο Μέρτον Γουότς έχει το πρώτο δεσμό...
425
00:26:11,400 --> 00:26:13,471
...σε οποιοδήποτε ακίνητο
Ο Chapple δανείζει χρήματα.
426
00:26:13,640 --> 00:26:15,757
Διαχειρίζονται όλες τις πωλήσεις αποκλεισμού.
427
00:26:15,920 --> 00:26:20,437
Μοίρασε τα κέρδη με τον Chapple, τον οποίο
φυλάσσεται στο χρηματοκιβώτιο του στην τράπεζα.
428
00:26:20,640 --> 00:26:22,518
Αυτό αναζητούν η Άμπι και ο Σάιν.
429
00:26:22,720 --> 00:26:25,110
Γιατί το κάνει αυτό; Για τον Shayn;
430
00:26:25,280 --> 00:26:27,397
REESE:
Ναι. Και για τον αδερφό της.
431
00:26:27,600 --> 00:26:31,913
Νιώθει ακόμα χρέος. Οι νεκροί
να έχεις μια τέτοια δύναμη, όπως ξέρεις.
432
00:26:34,440 --> 00:26:36,079
Πώς θα το κάνουν λοιπόν αυτό;
433
00:26:36,280 --> 00:26:38,476
Semtex και οικοδομικά σχέδια.
434
00:26:38,640 --> 00:26:43,920
Θα βρουν ένα μαλακό σημείο εισόδου,
στη συνέχεια πετάνε στο θησαυροφυλάκιο.
435
00:26:44,120 --> 00:26:45,759
Μου αρέσουν αυτά τα παιδιά.
436
00:26:45,920 --> 00:26:47,798
Θα ήθελα να ζήσουν.
437
00:26:48,000 --> 00:26:51,198
Προσπαθήστε να τους προσεγγίσετε
πριν το κάνουν οι τραμπούκοι του Τσάπλ.
438
00:26:54,320 --> 00:26:56,835
Δημιουργήθηκε αντίγραφο ασφαλείας του συστήματος.
Παίρνουν τίποτα από το χρηματοκιβώτιο;
439
00:26:57,000 --> 00:26:59,560
Ο κωδικός του κουτιού και τα κλειδιά.
440
00:26:59,760 --> 00:27:02,275
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούν
μπες στο θησαυροφυλάκιο, υπάρχει;
441
00:27:02,440 --> 00:27:03,715
Τι πιστεύεις;
442
00:27:03,880 --> 00:27:06,349
Έκλεψαν εκρηκτικά
και μηχανολογικά σχέδια.
443
00:27:06,560 --> 00:27:08,950
Λοιπόν, κατέβα εκεί κάτω. Ασχοληθείτε μαζί τους.
444
00:27:09,120 --> 00:27:12,955
Πρέπει να πληρώσεις για άλλον άντρα.
Είναι μια μεγάλη περιοχή για κάλυψη.
445
00:27:13,120 --> 00:27:16,511
Ό,τι χρειαστείτε. Απλά τελειώστε το.
446
00:27:25,920 --> 00:27:28,833
DONNELLY:
Κάρτερ, πρέπει να σε δω αμέσως.
447
00:27:34,800 --> 00:27:36,917
Μπορώ να έχω το τηλέφωνό σας;
448
00:27:37,080 --> 00:27:38,400
Τι συμβαίνει, Ντόνελυ;
449
00:27:38,560 --> 00:27:42,600
Λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι η οργάνωση
ο άνθρωπός μας που εργάζεται έχει κάποια...
450
00:27:42,800 --> 00:27:44,996
...εκλεπτυσμένες δυνατότητες.
451
00:27:45,160 --> 00:27:49,313
Σαν μπάτσοι τηλεφωνικών υποκλοπών.
Έχει συμβεί κάτι;
452
00:27:50,320 --> 00:27:52,073
Νομίζω ότι πήραμε το ρεπό μας.
453
00:27:52,240 --> 00:27:56,359
Ο άντρας με το κοστούμι συμμετείχε σε α
ληστεία σε φιλανθρωπικό ίδρυμα στο Upper East Side.
454
00:27:56,520 --> 00:27:57,636
Πώς το ξέρεις αυτό;
455
00:27:57,800 --> 00:27:59,996
Τώρα, πριν προλάβω να σε αφήσω να μπεις,
Πρέπει να ξέρω...
456
00:28:00,160 --> 00:28:03,198
...αν δεχτείς το προσωρινό
ανάθεση με το Προεδρείο.
457
00:28:03,800 --> 00:28:05,473
Εντάξει, ναι.
458
00:28:05,920 --> 00:28:08,754
Καλός. Δεν θα το μετανιώσεις.
459
00:28:08,920 --> 00:28:12,311
Οπότε παρακολουθήσαμε αυτόν τον άνθρωπο
για 10 μήνες.
460
00:28:12,480 --> 00:28:15,040
Κάθε φορά που πλησιάζουμε,
ξεγλιστράει από κάτω μας...
461
00:28:15,200 --> 00:28:17,032
...σαν να έχει κάποιον φύλακα άγγελο.
462
00:28:17,760 --> 00:28:21,959
Το μόνο που έψαχνα από τότε είναι ένα προβάδισμα,
οποιοδήποτε προβάδισμα.
463
00:28:22,120 --> 00:28:27,354
Και μετά κατάλαβα, το τηλέφωνο. Είναι μέσα
συνεχής επικοινωνία με τους χειριστές του.
464
00:28:27,520 --> 00:28:30,558
Έχω διασταυρώσει το έγκλημα
σκηνές στις οποίες καταγγέλθηκε...
465
00:28:30,720 --> 00:28:33,360
...με αρχεία καταγραφής πύργων κινητής τηλεφωνίας των IMEI,
δεν βρήκε τίποτα.
466
00:28:33,560 --> 00:28:34,835
Ακριβώς. Τίποτα.
467
00:28:35,000 --> 00:28:37,117
Οι μηχανικοί μας στην Quantico ανέλυσαν...
468
00:28:37,280 --> 00:28:40,637
...η κίνηση του πύργου κινητής τηλεφωνίας από τη νύχτα
μας έδωσε το γλίστρημα στο κέντρο της πόλης.
469
00:28:40,800 --> 00:28:43,679
Κάτω από τον θόρυβο ασύρματου και ραδιοφώνου,
βρήκαν εκρήξεις...
470
00:28:43,840 --> 00:28:46,230
...κλωνοποιημένου IMEI
με μοναδική υπογραφή.
471
00:28:47,040 --> 00:28:50,192
Ανέθεσα σε ένα σύμπλεγμα υπολογιστών του FBI
για να αναζητήσετε αυτήν την υπογραφή.
472
00:28:50,360 --> 00:28:52,556
Πριν από είκοσι τέσσερις ώρες
το σύμπλεγμα ήρθε στο διαδίκτυο.
473
00:28:52,720 --> 00:28:57,476
Εντόπισε άλλη μια έκρηξη κλωνοποιημένων IMEI στο
την ακριβή ώρα και τοποθεσία της ληστείας.
474
00:28:57,640 --> 00:28:58,710
Είναι αυτός.
475
00:28:58,920 --> 00:29:00,718
Έχω ομάδες SWAT σε ετοιμότητα.
476
00:29:00,960 --> 00:29:03,156
Αν χρησιμοποιήσει αυτό το τηλέφωνο, θα τον έχουμε.
477
00:29:23,680 --> 00:29:27,435
Άμπι, αυτό είναι αρκετά μακριά.
478
00:29:27,600 --> 00:29:30,752
Θα το χειριστώ από εδώ.
Θα σε συναντήσω πίσω στο διαμέρισμα.
479
00:29:30,920 --> 00:29:33,116
Όχι, μαζί ή τίποτα.
480
00:29:33,280 --> 00:29:36,717
Αρκετά ρίσκαρες, Άμπι.
Δεν είναι ο αγώνας σου αυτή τη στιγμή.
481
00:29:36,920 --> 00:29:39,992
Αυτός είναι ο αγώνας μου. Είσαι ο αγώνας μου.
482
00:30:19,240 --> 00:30:20,799
REESE:
Δεν θα το έκανα αυτό.
483
00:30:21,440 --> 00:30:22,840
Ή αυτό.
484
00:30:23,040 --> 00:30:24,952
Τώρα, η αλήθεια.
485
00:30:26,160 --> 00:30:28,436
Ή σε πάω μόνος μου στην αστυνομία.
486
00:30:29,760 --> 00:30:32,832
Ξέρω ότι είσαι εδώ για να κλέψεις
Τα λεφτά του Τσάπλ. Τι τότε;
487
00:30:33,920 --> 00:30:36,310
Θέλουμε να το δώσουμε πίσω στον κόσμο
έκλεψε από.
488
00:30:36,520 --> 00:30:37,590
Πως;
489
00:30:40,320 --> 00:30:42,676
Δεν έχουμε σκεφτεί τόσο μακριά.
490
00:30:42,840 --> 00:30:44,672
REESE:
Δεν έχετε σκεφτεί πολύ μακριά.
491
00:30:44,960 --> 00:30:47,111
Γιατί να μην πάτε στην αστυνομία ή σε δικηγόρο;
492
00:30:47,320 --> 00:30:49,198
Το έκανε η Άμπι. Πήγε στο DA.
493
00:30:49,440 --> 00:30:51,750
Αλλά ο Chapple πήρε το πρώτο τους,
σκόρπισε το δηλητήριό του.
494
00:30:51,920 --> 00:30:54,640
Η DA απείλησε να τη διώξει
για κλοπή και συκοφαντία.
495
00:30:54,800 --> 00:30:58,157
Όταν έφτασα στο διαμέρισμά μου,
ένας από τους μισθοφόρους του Τσάπλ ήταν εκεί.
496
00:30:58,320 --> 00:30:59,356
Με χτύπησε.
497
00:30:59,560 --> 00:31:03,600
Είπε αν έλεγα άλλη λέξη,
γύρισε και μου έβαλε μια σφαίρα στο κεφάλι.
498
00:31:07,120 --> 00:31:09,191
Υποθέτω ότι έχει περάσει η τράπεζα.
499
00:31:10,200 --> 00:31:12,192
Φυσάμε αυτόν τον τοίχο, είμαστε από κάτω του.
500
00:31:12,360 --> 00:31:13,953
Γιάννη, αυτό έχει πάει αρκετά μακριά.
501
00:31:14,120 --> 00:31:15,315
Έχει, Finch;
502
00:31:15,480 --> 00:31:17,711
FINCH:
Σταματήστε τους. Μπορώ να ασχοληθώ με τον Chapple.
503
00:31:17,880 --> 00:31:21,954
Ο Τσάπλ τους πλήγωσε, Φινς. Προσπάθησαν
ο νόμος, ο νόμος δεν ενδιέφερε.
504
00:31:22,120 --> 00:31:23,520
Τι τους έχει μείνει;
505
00:31:23,680 --> 00:31:28,197
Εξάλλου, πάντα είχα ένα θέμα
άνθρωποι που βιδώνουν με βετεράνους.
506
00:31:28,400 --> 00:31:29,629
Γιάννη, είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
507
00:31:29,800 --> 00:31:31,314
Τι είπες, Χάρολντ;
508
00:31:31,480 --> 00:31:33,312
Κανένα πράγμα όπως μια ζωή χωρίς κινδύνους.
509
00:31:35,240 --> 00:31:38,517
Ας το κάνουμε. Περιμένετε το μετρό.
510
00:31:42,120 --> 00:31:43,156
Τώρα.
511
00:31:59,320 --> 00:32:01,596
Εδώ βρίσκονται τα χρηματοκιβώτια.
512
00:32:01,760 --> 00:32:04,514
SHAYN: Δεν μπορέσαμε να τους φτάσουμε
από το εσωτερικό της τράπεζας, έτσι...
513
00:32:04,680 --> 00:32:06,353
...αποφασίσαμε να μας τα φέρουμε.
514
00:32:06,840 --> 00:32:09,275
Θα ανατινάξεις τη στέγη.
515
00:32:17,520 --> 00:32:19,512
Κάτι έχουμε εδώ.
516
00:32:20,560 --> 00:32:22,756
FINCH:
Γιάννη, ποια είναι η κατάστασή σου;
517
00:32:23,600 --> 00:32:24,670
Δέκα λεπτά ακόμα.
518
00:32:24,840 --> 00:32:29,869
Βλέπω αυτό που μπορώ μόνο να περιγράψω
ως παρεμβολή στον τηλεφωνικό μας σύνδεσμο.
519
00:32:30,360 --> 00:32:31,430
Είναι Root;
520
00:32:31,600 --> 00:32:34,069
ΣΠΙΝΟΣ:
Όχι. Είναι μια σάρωση ευρέος φάσματος.
521
00:32:34,240 --> 00:32:35,879
Ισχύς υπολογιστή βαρέως τύπου.
522
00:32:36,040 --> 00:32:38,714
Το Root είναι πιο λεπτό από αυτό.
Πρέπει να είναι φίλος μας στο FBI.
523
00:32:38,880 --> 00:32:41,031
Μείνετε εκτός γραμμής και, παρακαλώ,
φύγε τώρα.
524
00:32:41,200 --> 00:32:43,237
Αν η Άμπι και ο Σάιν δεν έρθουν,
αφήστε τα.
525
00:32:44,640 --> 00:32:48,111
Δεν αφήνω τους ανθρώπους.
Και καταρρίπτουν έναν πολύ κακό άνθρωπο.
526
00:32:48,280 --> 00:32:50,476
Δεν είναι αυτό το πείραμά σας
είναι όλα σχετικά;
527
00:32:50,640 --> 00:32:54,714
Το πείραμά μου είναι να σταματήσω τους ανθρώπους
από το να σκοτωθείς, όχι να ληστέψεις τράπεζες.
528
00:32:54,880 --> 00:32:56,473
Πέντε λεπτά και είμαστε έξω.
529
00:33:08,960 --> 00:33:12,078
Σε τρία, δύο, ένα.
530
00:33:18,000 --> 00:33:19,798
Πάμε.
531
00:33:27,800 --> 00:33:29,120
Εκεί, 158.
532
00:33:53,240 --> 00:33:55,038
Ο λογαριασμός του είναι σε τράπεζα στη Βενεζουέλα.
533
00:33:55,240 --> 00:33:56,879
- Αυτό χρειάζεσαι;
ABBY: Είναι ποτέ.
534
00:33:57,040 --> 00:34:01,273
Υπάρχουν περισσότερα από 30 εκατομμύρια εδώ.
Η φιλανθρωπία του έκλεψε 30 εκατομμύρια.
535
00:34:01,440 --> 00:34:03,352
Τότε πάμε. Πίσω στο δρόμο που ήρθαμε.
536
00:34:03,560 --> 00:34:04,630
Ερχομαι σε.
537
00:34:11,480 --> 00:34:12,550
Είσαι καλά;
538
00:34:12,760 --> 00:34:13,876
Κάρμα επιτέλους.
539
00:34:14,040 --> 00:34:16,032
Είναι αυτοί οι κακοποιοί που προσέλαβε ο Chapple, έτσι δεν είναι;
540
00:34:16,240 --> 00:34:19,039
Η τράπεζα ανοίγει σε 30 λεπτά.
Πρέπει να φύγουμε πριν.
541
00:34:19,280 --> 00:34:21,397
Κρεμάστε σφιχτά.
542
00:34:25,880 --> 00:34:29,191
κλήση 911. Πιθανή υπόγεια έκρηξη
κοντά στη Wall Street.
543
00:34:29,360 --> 00:34:31,716
Παρακολούθηση εκρήξεων IMEI
στην ίδια περιοχή. Είναι αυτός.
544
00:34:31,920 --> 00:34:34,071
Συνδεόμαστε με SWAT καθ' οδόν.
Είσαι μαζί μας;
545
00:34:34,240 --> 00:34:37,631
- Φυσικά, πρέπει απλώς να τηλεφωνήσω.
-Κάνε γρήγορα.
546
00:34:40,520 --> 00:34:41,749
Γεια σου μαμά.
547
00:34:41,920 --> 00:34:43,877
Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι ο Taylor θα πάει στο σχολείο;
548
00:34:44,040 --> 00:34:45,235
Ήπιες, Κάρτερ;
549
00:34:45,400 --> 00:34:47,596
Πες στον Χάρολντ
Η Donnelly κατευθύνεται στη Wall Street.
550
00:34:47,800 --> 00:34:49,519
Λέει ότι ο Γιάννης είναι εκεί.
Παρακολουθεί το τηλέφωνο.
551
00:34:49,680 --> 00:34:52,149
Εντάξει, μαμά. Ναί. Σας ευχαριστώ.
σε αγαπώ.
552
00:34:58,160 --> 00:35:01,358
Όπου κι αν είναι το Wonderboy,
Ελπίζω να μην είναι κοντά στη Wall Street.
553
00:35:01,520 --> 00:35:03,034
Εκεί κατευθύνεται ο Ντόνελυ.
554
00:35:03,240 --> 00:35:06,677
Εκεί είναι ο Γιάννης. Μέρτον Γουότς
Επενδυτική τράπεζα, οδός Ανόβερο.
555
00:35:06,840 --> 00:35:09,036
Επιπλέον, ο Carter είπε ότι μιλάει στα τηλέφωνά σας.
556
00:35:09,240 --> 00:35:12,870
Όπως φοβόμουν. Οτιδήποτε μπορείτε να κάνετε
για να μας κάνει παρεμβολές στην τράπεζα...
557
00:35:13,040 --> 00:35:15,680
...Θα ήμουν πολύ ευγνώμων.
558
00:35:38,760 --> 00:35:41,070
QUINN:
Καταλαβαίνω ότι ξέρεις αυτόν τον κύριο.
559
00:35:41,520 --> 00:35:44,638
SIMMONS:
Πιτ Γιογκόροφ, εκτελεστής του ρωσικού όχλου.
560
00:35:44,800 --> 00:35:47,520
Τουλάχιστον ήταν κάποτε,
ώσπου ο Ηλίας έβγαλε τον γέρο του.
561
00:35:47,720 --> 00:35:50,952
Κάτι φαίνεται
αυτό μπορεί να είναι προς όφελός μας.
562
00:35:51,120 --> 00:35:52,998
Για να χτυπήσει πίσω στον Ηλία;
563
00:35:53,160 --> 00:35:55,436
Για να δημιουργήσετε μια άλλη ροή εσόδων.
564
00:35:55,600 --> 00:35:59,150
Ο Yogorov βρίσκεται στο MCC εν αναμονή της δίκης
με τον μικρό του αδερφό, Λάζλο.
565
00:35:59,320 --> 00:36:02,358
Ο DA τον έχει πεθάνει σε δώδεκα δικαιώματα
διαφορετικές μετρήσεις.
566
00:36:02,520 --> 00:36:04,876
Ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό.
567
00:36:05,680 --> 00:36:07,797
Χρειάζεσαι κάτι
στον Εισαγγελέα;
568
00:36:08,440 --> 00:36:10,671
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ.
569
00:36:10,880 --> 00:36:13,031
Πηγαίνοντας όλος Σπαρτιάτης στους απεσταλμένους μας...
570
00:36:13,240 --> 00:36:17,154
...Ο Ηλίας το έχει ξεκαθαρίσει.
Αυτή η σχέση έχει τελειώσει.
571
00:36:17,360 --> 00:36:19,670
Χρειαζόμαστε νέους φίλους.
572
00:36:21,040 --> 00:36:24,875
Θέλετε να μιλήσω στους Ρώσους,
ανοιχτή διαπραγμάτευση;
573
00:36:25,040 --> 00:36:27,874
Έχουν όλα τα σωστά κομμάτια,
αλλά με εμάς πίσω τους...
574
00:36:28,080 --> 00:36:30,037
... οι ταμειακές ροές δεν θα είναι πλέον θέμα.
575
00:36:30,200 --> 00:36:31,998
Κατάλαβα, αφεντικό.
576
00:36:32,640 --> 00:36:34,677
Μόλις άκουσα κάτι ενδιαφέρον.
577
00:36:34,840 --> 00:36:39,835
Αυτός ο πόνος στον κώλο, Donnelly,
επιτέλους πρόλαβε τον Άντρα με το κοστούμι.
578
00:36:40,680 --> 00:36:45,471
Ούτε 7 το πρωί και ήδη μια τέλεια μέρα.
579
00:36:49,160 --> 00:36:51,834
Η τράπεζα ετοιμάζεται να ανοίξει, Τζον.
Που είσαι;
580
00:36:58,160 --> 00:36:59,674
Κύριε Ρις; Τι συμβαίνει;
581
00:37:02,720 --> 00:37:05,360
Μισώ να το πω αυτό,
αλλά είμαστε λίγο τουρσί.
582
00:37:05,520 --> 00:37:08,797
Ανεβείτε πάνω στο φουαγιέ.
Έχω ταυτότητες και πάσο για όλους σας.
583
00:37:09,080 --> 00:37:10,355
Καλύψτε μας.
584
00:37:19,120 --> 00:37:21,351
Τι ψάχνεις;
585
00:37:22,360 --> 00:37:23,510
Ρούχα.
586
00:37:23,840 --> 00:37:24,956
Πρέπει να αλλάξεις.
587
00:37:27,360 --> 00:37:29,352
Θα ντυθούμε τραπεζίτες.
588
00:37:29,600 --> 00:37:33,913
Θα ανεβούμε εκεί
και βγείτε ακριβώς από την μπροστινή πόρτα.
589
00:37:34,080 --> 00:37:36,914
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]
590
00:37:37,720 --> 00:37:39,951
Η Βάση πήρε μια ριπή σχολίων
από τον στόχο.
591
00:37:40,120 --> 00:37:41,554
- Ίδια τοποθεσία;
- Ναι, κύριε.
592
00:37:41,720 --> 00:37:44,474
Μπορείτε να τον παρακολουθήσετε,
αλλά δεν ακούς τι λέει;
593
00:37:44,920 --> 00:37:46,479
Ξέρεις σε ποιον μιλάει;
594
00:37:46,920 --> 00:37:48,593
Οχι ακόμη.
595
00:37:53,720 --> 00:37:58,272
Δώσε μου το όπλο. Παίρνεις την Άμπι.
596
00:37:58,840 --> 00:38:02,550
Έχεις κάνει αρκετά.
Είμαι αυτός που μας έβαλε σε αυτό το χάλι.
597
00:38:02,720 --> 00:38:05,076
Όλοι μπήκαμε σε αυτό το χάλι.
598
00:38:05,240 --> 00:38:07,596
Όλοι θα βγούμε έξω.
599
00:38:08,400 --> 00:38:11,234
Όταν φτάσετε στο φουαγιέ,
ψάξε για τον Χάρολντ.
600
00:38:11,960 --> 00:38:13,394
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
601
00:38:14,000 --> 00:38:15,070
Τώρα.
602
00:38:26,120 --> 00:38:27,156
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
603
00:38:32,600 --> 00:38:34,432
Στη συνέχεια, παρακαλώ.
604
00:38:50,840 --> 00:38:54,277
- Φαίνεται ότι δεν συμβαίνει τίποτα μέσα.
- Το σήμα είναι ακόμα ενεργό.
605
00:38:54,440 --> 00:38:57,638
Η κλήση 911 είπε την έκρηξη
ήταν υπόγεια. Είναι εκεί μέσα.
606
00:38:59,480 --> 00:39:02,552
Μία ομάδα μπροστά, δεύτερη ομάδα
γύρω από την πλάτη. Μετακομίζουμε στα 30.
607
00:39:03,160 --> 00:39:05,311
Με συγχωρείτε, κυρία.
608
00:39:06,920 --> 00:39:10,800
Είμαι πελάτης εδώ στην τράπεζα.
Πρέπει να μπω στο θησαυροφυλάκιο τώρα.
609
00:39:17,520 --> 00:39:19,955
Γειά σου. Ορίστε, πάρτε αυτά.
610
00:39:20,800 --> 00:39:23,634
Το όνομά μου είναι Χάρολντ Ρεν.
Είμαι ιδιοκτήτης ασφαλιστικής εταιρείας.
611
00:39:23,800 --> 00:39:25,393
Είστε οι συνεργάτες μου.
612
00:39:25,560 --> 00:39:28,758
Έχουμε ένα ραντεβού εδώ.
Πού είναι ο Γιάννης;
613
00:39:28,960 --> 00:39:30,838
FBI! Παρακαλώ πίσω στον τοίχο!
614
00:39:31,160 --> 00:39:33,470
- Μείνε εκεί που είσαι.
SWAT 1: Μην κουνηθείς! Ψηλά τα χέρια!
615
00:39:33,680 --> 00:39:34,875
SWAT 2:
Δείτε τα χέρια σας.
616
00:39:35,040 --> 00:39:37,430
ΛΟΧΙΑ: Το φουαγιέ είναι ασφαλές.
- Ελέγξτε κάθε ταυτότητα. Κανείς δεν φεύγει.
617
00:39:37,640 --> 00:39:40,838
- Οι μισοί άντρες σας εδώ, οι μισοί μαζί μου.
- Ναι, κύριε. Πάμε!
618
00:39:41,000 --> 00:39:43,151
SWAT 1: Εσύ, μην κουνηθείς.
SWAT 2: Δείτε την ταυτότητά σας, παρακαλώ;
619
00:39:43,320 --> 00:39:44,674
Γιάννη με ακούς;
620
00:39:44,840 --> 00:39:47,958
Ο Shayn και η Abby είναι ασφαλείς.
Το FBI είναι στην τράπεζα. Βγες έξω τώρα.
621
00:39:55,600 --> 00:39:59,355
Έχουμε παρέα.
Χάστε τα όπλα σας και βγείτε στο διάολο.
622
00:40:02,360 --> 00:40:05,273
FINCH:
Γιάννη, με ακούς; Πρέπει να φύγετε τώρα.
623
00:40:05,680 --> 00:40:07,353
SWAT 3:
Αυτή είναι η Δέλτα. Ασφαλές επίπεδο θησαυροφυλάκιου.
624
00:40:07,520 --> 00:40:09,034
Δεν θα τα καταφέρω, Χάρολντ.
625
00:40:09,200 --> 00:40:10,793
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]
Συγγνώμη. Τα χάλασα.
626
00:40:11,240 --> 00:40:13,471
Αλλά εννοούσα αυτό που είπα χθες.
627
00:40:15,080 --> 00:40:17,640
Ευχαριστώ, λοιπόν, Χάρολντ. Ήταν διασκεδαστικό.
628
00:40:17,800 --> 00:40:18,870
Γιάννης;
629
00:40:24,120 --> 00:40:25,873
SWAT 4:
Ταυτότητα;
630
00:40:26,040 --> 00:40:29,317
Χάρολντ Ρεν. Παγκόσμια Κληρονομιά
Ασφάλιση. Οι συνεργάτες μου.
631
00:40:29,880 --> 00:40:31,030
Γιατί είσαι στην τράπεζα;
632
00:40:31,240 --> 00:40:34,039
Έχουμε συνάντηση με
Αντιπρόεδρος Εταιρικής Στρατηγικής.
633
00:40:39,000 --> 00:40:40,719
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ:
Η ταυτότητά σας.
634
00:40:42,120 --> 00:40:43,952
FINCH:
Πήρες αυτό που ήθελες;
635
00:40:44,120 --> 00:40:45,952
Όλα τα χρήματα που έκλεψε ο Τσάπλ.
636
00:40:46,160 --> 00:40:49,790
Περισσότερα από 30 εκατομμύρια.
Μπορείτε να κάνετε κάτι με τους λογαριασμούς;
637
00:40:56,040 --> 00:40:57,076
Ναί.
638
00:40:58,440 --> 00:40:59,590
Θα τα αδειάσω.
639
00:40:59,760 --> 00:41:05,631
Καταθέστε κάθε τελευταίο σεντ στους λογαριασμούς
αξιόπιστων στρατιωτικών φιλανθρωπικών οργανώσεων. Θα γίνει αυτό;
640
00:41:07,640 --> 00:41:10,838
Τότε πρέπει να σε βγάλω από εδώ
και έξω από αυτή την κατάσταση.
641
00:41:11,440 --> 00:41:12,760
Αρκεί να είμαστε μαζί.
642
00:41:16,680 --> 00:41:18,592
Ελέγξτε το ανώτερο επίπεδο.
643
00:41:18,760 --> 00:41:20,752
Ελέγξτε ξανά.
644
00:41:22,600 --> 00:41:25,160
Μην ανησυχείς, σε κάλυψα.
645
00:41:25,320 --> 00:41:27,755
Τι γίνεται με τον Γιάννη;
646
00:41:41,280 --> 00:41:42,873
Επιτέλους σε καταλάβαμε.
647
00:41:46,880 --> 00:41:48,519
SWAT 1:
Κύριε. Υπάρχει πρόβλημα.
648
00:41:48,680 --> 00:41:50,160
Βήμα πίσω.
649
00:42:02,480 --> 00:42:04,790
Λοιπόν, τον αναγνωρίζεις;
650
00:42:05,000 --> 00:42:06,354
Ε....
651
00:42:09,800 --> 00:42:11,632
Όχι.
652
00:42:13,120 --> 00:42:14,156
[Αναστεναγμούς]
653
00:42:14,320 --> 00:42:15,470
Κόψε τους όλους.
654
00:42:56,960 --> 00:42:58,952
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]